that's just what
Says something is exactly the thing needed, meant or hoped for, as in "that's just what I needed". Said with irony, it can also be about something bad.
何かが、まさに必要だったもの、言いたかったこと、望んでいたものだと言う。「that's just what I needed」(ちょうどそれが欲しかった)のように使う。皮肉で、よくないことについて言うこともある。
Oh, hot coffee, that's just what I needed this morning.
わあ、熱いコーヒー。今朝ちょうど飲みたかったんだ。
Another meeting at five? Great, that's just what we need today.
5時からまた会議?最高だね、今日まさにそれが必要だったよ。
Says that something is simply how a person or animal always acts, so there is no point being surprised. Often "that's just what he does".
それはただ、その人や動物がいつもすることだから、驚いても仕方がないと言う。「that's just what he does」(あいつはいつもそうなんだ)の形が多い。
He left his dishes in the sink again, but that's just what he does.
彼また皿を流しに置きっぱなしだよ。でもあの人っていつもそうなんだ。
Don't worry about the chewed shoes, that's just what puppies do.
かじられた靴のことは気にしないで。子犬ってそういうことをするものだから。
意味と例文は、100% AI が書くことを目指しています。