so he says
Moves a story on to what a man said next, told as if it is happening now. His words usually follow, often in his own voice.
話を進めて、ある男性が次に言ったことを、今起きているかのように伝える。後ろにはたいてい彼の言葉が、本人の口ぶりのまま続く。
I asked my brother for a ride, so he says, 'Only if you pay for gas.'
弟に車で送ってって頼んだんだ。そしたらあいつ、『ガソリン代払ってくれるならね』って言うんだよ。
We're standing at the counter, and so he says to the guy, 'Two coffees, please.'
カウンターの前に立ってたらさ、彼が店員に『コーヒー2つください』って言うわけ。
After a claim, "or so he says" (or just "so he says") means "that is what he claims": the speaker repeats what a man said but is not sure it is true.
主張のあとに「or so he says」(または単に「so he says」)と付けて、「本人はそう言っている」という意味を表す。話し手はある男性が言ったことを伝えるが、本当かどうか疑っている。
He'll pay me back next week, or so he says.
来週返してくれるって。まあ、本人はそう言ってるけどね。
The car is almost new, so he says, but it sounds pretty old to me.
車はほぼ新品なんだって。本人いわくね。でも音はかなり古そうだけど。
意味と例文は、100% AI が書くことを目指しています。