not even the
980位
Makes a "no" stronger: it names the person or thing you would most expect, and says even they did not. That person or thing comes next, as in "not even the teacher".
いちばん当てはまりそうな人や物を挙げて、それさえもそうではないと言い、否定を強める。後ろには「not even the teacher」のように、その人や物が来る。
Nobody knew the answer, not even the teacher.
誰も答えがわからなかったんだ。先生でさえね。
Everything was closed on Sunday, not even the little shop by the station was open.
日曜日は全部閉まってて、駅のそばの小さなお店すら開いてなかったんだ。
This place is so quiet, you can't hear anything, not even the wind.
ここはすごく静かで、何も聞こえないよ。風の音さえもね。
意味と例文は、100% AI が書くことを目指しています。