for the record
A fixed expression meaning "so that it is clearly known". People say it before stating a fact or their position, often to correct or defend themselves.
「はっきりさせておくと」という意味の決まった言い方。事実や自分の立場を言う前に使い、訂正したり自分をかばったりするときによく言う。
For the record, I said this would happen.
言っとくけど、こうなるって私言ったからね。
Just for the record, I wasn't the one who broke it.
一応言っておくと、壊したのは僕じゃないよ。
And for the record, I really liked your idea.
それと念のため言うけど、君のアイデア本当によかったよ。
Says that something is said so it goes into the official notes of a meeting, a hearing or a court, as in "state your name for the record".
会議や公聴会、裁判で、言ったことが正式な記録に残るように言う。「state your name for the record」(記録のために名前を言う)のように使う。
Before we start, please state your name and your job for the record.
始める前に、記録のためにお名前とご職業をおっしゃってください。
The judge asked him to repeat his answer for the record.
裁判官は彼に、記録のためにもう一度答えるよう求めた。
意味と例文は、100% AI が書くことを目指しています。