but then i
Moves a story to a turn: something the speaker noticed, remembered or felt changed what happened next. A verb comes next, often "realized", "saw" or "remembered".
話を転換させる。話し手が気づいた・思い出した・感じたことで、その後の流れが変わったことを言う。後ろには動詞が来て、「realized」「saw」「remembered」が多い。
I was going to stay home, but then I remembered it was Mia's birthday.
家にいるつもりだったんだけど、そこでミアの誕生日だって思い出したんだ。
I almost bought it, but then I saw the price and put it back.
買いそうになったんだけど、値段を見て戻したよ。
I was nervous at first, but then I realized everyone else was new too.
最初は緊張してたけど、そのうち他のみんなも新人なんだって気づいたんだ。
Balances or softens what was just said, like "on the other hand": the speaker gives a reason it is not so bad or not so sure. "Guess", "suppose" or a fact about the speaker often comes next.
直前に言ったことを、「とはいえ」「まあ」のようにやわらげたり、バランスをとったりする。それほど悪くない、それほど確かではないという理由を言う。後ろには「guess」「suppose」や、話し手自身についての事実が続くことが多い。
It's a bit pricey, but then I guess good shoes always are.
ちょっと高いけど、まあ、いい靴っていつもそうなんだろうね。
The movie felt slow to me, but then I don't really watch old films.
あの映画、私には展開が遅く感じたけど、まあ、古い映画はあんまり見ないしね。
She says the test was easy, but then I suppose she studies all the time.
彼女はテストが簡単だったって言うけど、まあ、あの子はいつも勉強してるからね。
意味と例文は、100% AI が書くことを目指しています。