because it's like
Gives a reason by comparing one thing to another: "like" means similar to. A noun or a short description comes next (like a game, like magic).
何かをほかのものにたとえて理由を言う。「like」は「〜みたいな」という意味だ。後ろには名詞や短い説明が来る(like a game, like magic)。
I love this app because it's like having a teacher in my pocket.
このアプリ大好き。ポケットに先生がいるみたいなんだもん。
Don't go in there, because it's like a sauna today.
そこは入らないほうがいいよ。今日はサウナみたいだから。
Gives a reason in loose, casual talk: here "like" compares nothing but softens the point or buys time, and the real reason follows, often after a short pause.
くだけた話の中で理由を言う。この「like」は何もたとえておらず、言い方をやわらげたり考える間をとったりするもので、本当の理由は少し間をおいて続くことが多い。
I didn't go to the party, because it's like, I barely know anyone there.
パーティーは行かなかった。なんていうか、知ってる人がほとんどいないしさ。
We should leave early, because it's like, traffic on Fridays is crazy.
早めに出たほうがいいよ。だってなんか、金曜って道がめちゃくちゃ混むじゃん。
Gives a reason with a rough number: here "like" means about. A time, a price or another amount comes next.
だいたいの数を挙げて理由を言う。この「like」は「だいたい」「〜くらい」という意味だ。後ろには時間や値段などの量が来る。
I'm not walking there, because it's like an hour away.
歩いては行かないよ。だって1時間くらいかかるもん。
Just buy a new one, because it's like ten dollars online.
新しいの買っちゃいなよ。ネットなら10ドルくらいだから。
We should leave now, because it's like five o'clock already.
もう出たほうがいいよ。だってもう5時くらいだし。
意味と例文は、100% AI が書くことを目指しています。