I tell you what
Comes from "I'll tell you what": introduces an offer or an idea to solve a problem. The plan comes right after, often with "how about" or "let's".
「I'll tell you what」から来ていて、問題を解決するための申し出や案を切り出す。すぐあとにその案が来て、「how about」や「let's」がよく続く。
I tell you what, you cook tonight and I'll do the dishes.
じゃあこうしよう。今夜は君が料理して、僕が皿を洗うよ。
I tell you what, let's take a break and come back to this after lunch.
そうだ、ちょっと休憩して、お昼のあとでまたこれをやろう。
Used to add strong feeling to a comment, a bit like "really" or "I have to say". The comment comes right after.
「really」や「I have to say」のように、コメントに強い気持ちを込めるのに使う。すぐあとにそのコメントが来る。
I tell you what, that was the best burger I've had in years.
いやほんと、あれはここ何年かで一番おいしいハンバーガーだったよ。
I tell you what, this hill is a lot steeper than it looks.
いやあ、この坂は見た目よりずっと急だね。
意味と例文は、100% AI が書くことを目指しています。